Safety concerns were absent from my minds.
－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
まず、今回は何れも多義語で構成された一文を狙ってみました。
concern mind はそれぞれ名詞と動詞があり受験では必須です。まず、辞書と友達になりましょう！
決して電子辞書は使わないで下さいね！
学校や他の塾ではすぐに、
be absent from という熟語で「欠席した」「不在」と教えるでしょうね。
しかし、absent には同じく from を伴い、「～がない、～に欠けた」という意味もあるのです。ちなみにabsent は動詞も前置詞もあります！
ここでは、「安全に対する注意が彼らには欠けていた。」
というのが綺麗な訳でしょう。
そもそも形容詞には叙述(補語)と限定(名詞修飾)の２つの働きしかありません。上の例は叙述で必ずしもbe動詞を伴うわけではありません。
ついでに言えば、absent には限定用法で「ぼんやりした、放心した」という意味もあるのです。
それでは、また、再来週お会いしましょう。